朱砂石

作者:缪岛云(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
缪岛云作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

寒岩万丈陟崔嵬,只恐朱砂势便颓。

hán yán wàn zhàng zhì cuī wéi, zhǐ kǒng zhū shā shì biàn tuí。

ㄏㄢˊ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄓˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨ ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄨㄟˊ。

采蘩客闻雷擘去,卧云僧见鸟衔来。

cǎi fán kè wén léi bò qù, wò yún sēng jiàn niǎo xián lái。

ㄘㄞˇ ㄈㄢˊ ㄎㄜˋ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄅㄛˋ ㄑㄩˋ, ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

丹霞迥烁嵌空片,红日斜分突兀堆。

dān xiá jiǒng shuò qiàn kōng piàn, hóng rì xié fēn tū wù duī。

ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄊㄨ ㄨˋ ㄉㄨㄟ。

傥得神仙惠纤粟,便能轻举向瑶台。

tǎng dé shén xiān huì xiān sù, biàn néng qīng jǔ xiàng yáo tái。

ㄊㄤˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄙㄨˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

寒冷的岩壁高达万丈攀登险峻

只担心朱砂的灵效就要衰颓

采白蒿的客人听见雷声将它劈去

卧看云霞的僧人见到鸟儿将它衔来

丹霞远远闪烁像是镶嵌在空中的碎片

红日斜照分开了突兀的岩石堆

倘若能得到神仙赐予微小的一粒

便能轻盈飞升前往瑶台

英文翻译

Cold cliffs tower ten thousand zhang, lofty and steep

Only fear the cinnabar's potency may soon decline

The fern-gathering guest hears thunder split it away

The cloud-reclining monk sees birds carry it in line

Crimson clouds glow distantly, inlaid in sky fragments

The red sun slants, dividing the jagged piles

If by chance a immortal bestows a tiny grain

Then lightly I'll ascend towards the Jade Terraces' aisles

创作背景

朱砂石为炼丹原料,常与道教飞升传说结合。

深度解构

通过资源(朱砂)的获取叙事,揭示超凡机遇中的认知门槛。

诗意解析

诗意概括

描绘朱砂石在险峻山岩中的神奇形态与采撷传说,寄托飞升仙境的向往。

本诗关键词

崔嵬 · 突兀 · 轻举 · 嵌空 · 迥烁

《朱砂石》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 丹霞 · 朱砂 · 瑤臺 · 寒巖 · 紅日 · 神僊

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

缪岛云生平简介

缪岛云,唐代诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活动于晚唐时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅知其曾为僧,后还俗。在文学史上,他是一位极为冷门的诗人,其作品流传至今者寥寥,主要见于《全唐诗》等总集,以描写山水景物见长,风格清逸脱俗。

浏览缪岛云全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理