石人峰

作者:缪岛云(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
缪岛云作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

双峰何代列巍巍,忽化仙人世所稀。

shuāng fēng hé dài liè wēi wēi, hū huà xiān rén shì suǒ xī。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄨㄟ, ㄏㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ。

绝顶长年相对坐,九天何日却同归。

jué dǐng cháng nián xiāng duì zuò, jiǔ tiān hé rì què tóng guī。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

风生松柏喧天乐,山隐云霞挂道衣。

fēng shēng sōng bǎi xuān tiān yuè, shān yǐn yún xiá guà dào yī。

ㄈㄥ ㄕㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ, ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄧ。

终愿扪萝一相访,共君齐跨鳯鸾飞。

zhōng yuàn mén luó yī xiāng fǎng, gòng jūn qí kuà fèng luán fēi。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ, ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

两座山峰不知哪个年代巍然屹立

忽然化作仙人真是世间稀有之事

在绝顶之上长年相对而坐

九重天何时才能一同归去

风吹松柏响起喧闹的仙乐

山峦隐在云霞中如同挂着道衣

终究希望摸着藤萝前去拜访一次

与您一同齐跨凤鸾飞翔

英文翻译

Twin peaks, from which era stand majestic and tall?

Suddenly transformed into immortals, a rare event for all

At the summit, year after year they sit facing each other

When will they return together to the Nine Heavens' border?

Wind rises through pines and cypresses, a celestial music loud

Mountains hide in clouds and mist, draped in Daoist robes as a shroud

My final wish: to grasp vines and pay them a visit one day

And with you, together ride phoenixes and soar away

创作背景

黄山石人峰传说为仙人化形。

深度解构

描绘永恒对峙的意象,暗含超越时间周期的终极认同追求。

诗意解析

诗意概括

描绘石人峰双峰巍峨如仙人相对而坐的奇幻景象,表达诗人向往超脱尘世、共跨鸾凤飞升的愿望。

本诗关键词

巍巍 · 仙人 · 鸾凤

《石人峰》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 松柏 · 云霞 · 双峰

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

缪岛云生平简介

缪岛云,唐代诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活动于晚唐时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅知其曾为僧,后还俗。在文学史上,他是一位极为冷门的诗人,其作品流传至今者寥寥,主要见于《全唐诗》等总集,以描写山水景物见长,风格清逸脱俗。

浏览缪岛云全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理