鹡鸰颂

伊我轩宫，奇树青葱。

yī wǒ xuān gōng， qí shù qīng cōng。

ㄧ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄥ， ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ。

蔼周庐兮，冒霜停雪，以茂以悦。

ǎi zhōu lú xī， mào shuāng tíng xuě， yǐ mào yǐ yuè。

ㄞˇ ㄓㄡ ㄌㄨˊ ㄒㄧ， ㄇㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄧˇ ㄇㄠˋ ㄧˇ ㄩㄝˋ。

恣卷舒兮，连枝同荣，吐绿含英。

zì juǎn shū xī， lián zhī tóng róng， tǔ lǜ hán yīng。

ㄗˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄧ， ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄊㄨˇ ㄌㄩˋ ㄏㄢˊ ㄧㄥ。

曜春初兮，蓐收御节，寒露微结。

yào chūn chū xī， rù shōu yù jié， hán lù wēi jié。

ㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄒㄧ， ㄖㄨˋ ㄕㄡ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ。

气清虚兮，桂宫兰殿，唯所息宴。

qì qīng xū xī， guì gōng lán diàn， wéi suǒ xī yàn。

ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄒㄧ， ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄢˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄢˋ。

栖雍渠兮，行摇飞鸣，急难有情。

qī yōng qú xī， xíng yáo fēi míng， jí nán yǒu qíng。

ㄑㄧ ㄩㄥ ㄑㄩˊ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

情有余兮，顾惟德凉，夙夜兢惶。

qíng yǒu yú xī， gù wéi dé liáng， sù yè jīng huáng。

ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧ， ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

惭化疏兮，上之所教，下之所效。

cán huà shū xī， shàng zhī suǒ jiào， xià zhī suǒ xiào。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨ ㄒㄧ， ㄕㄤˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ。

实在予兮，天伦之性，鲁卫分政。

shí zài yú xī， tiān lún zhī xìng， lǔ wèi fēn zhèng。

ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄒㄧ， ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄨˇ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄓㄥˋ。

亲贤居兮，爰游爰处，爰笑爰语。

qīn xián jū xī， yuán yóu yuán chǔ， yuán xiào yuán yǔ。

ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄒㄧ， ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨˇ， ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄩˇ。

巡庭除兮，观此翔禽，以悦我心，良史书兮。

xún tíng chú xī， guān cǐ xiáng qín， yǐ yuè wǒ xīn， liáng shǐ shū xī。

ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄒㄧ， ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄧˇ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧㄤˊ ㄕˇ ㄕㄨ ㄒㄧ。