观拔河俗戏

作者:明皇帝(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
明皇帝作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

壮徒恒贾勇,拔拒抵长河。

zhuàng tú héng gǔ yǒng, bá jù dǐ cháng hé。

ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ ㄏㄥˊ ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ, ㄅㄚˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧˇ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ。

欲练英雄志,须明胜负多。

yù liàn yīng xióng zhì, xū míng shèng fù duō。

ㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄓˋ, ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ。

噪齐山岌嶪,气作水腾波。

zào qí shān jí yè, qì zuò shuǐ téng bō。

ㄗㄠˋ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄐㄧˊ ㄧㄝˋ, ㄑㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄥˊ ㄅㄛ。

预期年岁稔,先此乐时和。

yù qī nián suì rěn, xiān cǐ lè shí hé。

ㄩˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˇ, ㄒㄧㄢ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

壮士们总是鼓足勇气,

拔河对抗直至长河边。

想要练就英雄志气,

须明白胜败乃常事。

呐喊齐声如山岳高耸,

气势发作似水腾波涛。

预祝年成丰收在望,

先于此乐享太平和乐。

英文翻译

Strong men ever show their courage,

Tugging against each other by the long river.

To train heroic will,

One must understand victories and defeats are many.

Their unified roar makes mountains tremble,

Their vigor creates water's surging waves.

Anticipating a year of ripe harvest,

We first enjoy this time of harmony.

创作背景

唐玄宗观看拔河游戏有感。

深度解构

借拔河诠释胜负常态,是对群体博弈规律的直观认知。

诗意解析

诗意概括

描绘拔河比赛的壮观场面,借以歌颂太平盛世与尚武精神。

本诗关键词

拔拒 · 贾勇 · 胜负 · 英雄志 · 时和

《观拔河俗戏》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 长河 · 壮徒 · 山岌嶪 · 水腾波 · 年岁稔

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

明皇帝生平简介

李隆基(685-762),即唐玄宗,祖籍陇西,生于东都洛阳。他是唐朝在位最久的皇帝之一,前期开创了“开元盛世”,后期因“安史之乱”导致唐朝由盛转衰。在文学艺术领域,他本人雅好诗文、精通音律,其创作与倡导对盛唐文化的繁荣有直接推动作用,是唐代宫廷文学与音乐的重要代表人物。

浏览明皇帝全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理