春台望

暇景属三春，高台聊四望。

xiá jǐng shǔ sān chūn， gāo tái liáo sì wàng。

ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ， ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ。

目极千里际，山川一何壮。

mù jí qiān lǐ jì， shān chuān yī hé zhuàng。

ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄤˋ。

太华见重岩，终南分叠嶂。

tài huà jiàn chóng yán， zhōng nán fēn dié zhàng。

ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ。

郊原纷绮错，参差多异状。

jiāo yuán fēn qǐ cuò， cēn cī duō yì zhuàng。

ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄛˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ。

佳气满通沟，迟步入绮楼。

jiā qì mǎn tōng gōu， chí bù rù qǐ lóu。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄍㄡ， ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ。

初莺一一鸣红树，归雁双双去绿洲。

chū yīng yī yī míng hóng shù， guī yàn shuāng shuāng qù lǜ zhōu。

ㄔㄨ ㄧㄥ ㄧ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄑㄩˋ ㄌㄩˋ ㄓㄡ。

太液池中下黄鹤，昆明水上映牵牛。

tài yè chí zhōng xià huáng hè， kūn míng shuǐ shàng yìng qiān niú。

ㄊㄞˋ ㄧㄝˋ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ， ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ。

闻道汉家全盛日，别馆离宫趣非一。

wén dào hàn jiā quán shèng rì， bié guǎn lí gōng qù fēi yī。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄧ。

甘泉逶迤亘明光，五柞连延接未央。

gān quán wēi yí gèn míng guāng， wǔ zuò lián yán jiē wèi yāng。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ， ㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

周庐徼道纵横转，飞阁回轩左右长。

zhōu lú jiǎo dào zòng héng zhuǎn， fēi gé huí xuān zuǒ yòu cháng。

ㄓㄡ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄈㄟ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ。

须念作劳居者逸，勿言我后焉能恤。

xū niàn zuò láo jū zhě yì， wù yán wǒ hòu yān néng xù。

ㄒㄩ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄧˋ， ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄒㄩˋ。

为想雄豪壮柏梁，何如俭陋卑茅室。

wèi xiǎng xióng háo zhuàng bǎi liáng， hé rú jiǎn lòu bēi máo shì。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄡˋ ㄅㄟ ㄇㄠˊ ㄕˋ。

阳乌黯黯向山沈，夕鸟喧喧入上林。

yáng wū àn àn xiàng shān chén， xī niǎo xuān xuān rù shàng lín。

ㄧㄤˊ ㄨ ㄢˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄣˊ， ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄖㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ。

薄暮赏余回步辇，还念中人罢百金。

bó mù shǎng yú huí bù niǎn， hái niàn zhōng rén bà bǎi jīn。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˇ ㄩˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˇ， ㄏㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄚˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ。