邺城怀古

朝发淇水南，将寻北燕路。

zhāo fā qí shuǐ nán， jiāng xún běi yān lù。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄟˇ ㄧㄢ ㄌㄨˋ。

魏家旧城阙，寥落无人住。

wèi jiā jiù chéng què， liáo luò wú rén zhù。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ。

伊昔天地屯，曹公独中据。

yī xī tiān dì tún， cáo gōng dú zhōng jù。

ㄧ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄣˊ， ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ。

群臣将北面，白日忽西暮。

qún chén jiāng běi miàn， bái rì hū xī mù。

ㄑㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄇㄨˋ。

三台竟寂寞，万事良难固。

sān tái jìng jì mò， wàn shì liáng nán gù。

ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ。

雄图安在哉？衰草霑霜露。

xióng tú ān zài zāi？ shuāi cǎo zhān shuāng lù。

ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ？ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄓㄢ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ。

崔嵬长河北，尚见应刘墓。

cuī wéi cháng hé běi， shàng jiàn yīng liú mù。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄨˋ。

古树藏龙蛇，荒茅伏狐兔。

gǔ shù cáng lóng shé， huāng máo fú hú tù。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ， ㄏㄨㄤ ㄇㄠˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ。

永怀故池馆，数子连章句。

yǒng huái gù chí guǎn， shù zǐ lián zhāng jù。

ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄤ ㄐㄩˋ。

逸兴驱山河，雄词变云雾。

yì xīng qū shān hé， xióng cí biàn yún wù。

ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄩ ㄕㄢ ㄏㄜˊ， ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˋ。

我行睹遗迹，精爽如可遇。

wǒ xíng dǔ yí jì， jīng shuǎng rú kě yù。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨˇ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄩˋ。

斗酒将酹君，悲风白杨树。

dǒu jiǔ jiāng lèi jūn， bēi fēng bái yáng shù。

ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄐㄩㄣ， ㄅㄟ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ。