子庆诗

作者:孟郊(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孟郊作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

王家事已奇,孟氏庆无涯。

wáng jiā shì yǐ qí, mèng shì qìng wú yá。

ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄧˇ ㄑㄧˊ, ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

献子还生子,羲之又有之。

xiàn zǐ huán shēng zǐ, xī zhī yòu yǒu zhī。

ㄒㄧㄢˋ ㄗˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄗˇ, ㄒㄧ ㄓ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄓ。

凤兮且莫叹,鲤也会闻诗。

fèng xī qiě mò tàn, lǐ yě huì wén shī。

ㄈㄥˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ, ㄌㄧˇ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄕ。

小小豫章甲,纤纤玉树姿。

xiǎo xiǎo yù zhāng jiǎ, xiān xiān yù shù zī。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄓㄤ ㄐㄧㄚˇ, ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄗ。

人来唯仰乳,母抱未知慈。

rén lái wéi yǎng rǔ, mǔ bào wèi zhī cí。

ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧㄤˇ ㄖㄨˇ, ㄇㄨˇ ㄅㄠˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄘˊ。

我欲拣其养,放麛者是谁。

wǒ yù jiǎn qí yǎng, fàng mí zhě shì shuí。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄧㄤˇ, ㄈㄤˋ ㄇㄧˊ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

王家的喜事已经奇异,

孟氏的吉庆更是无边。

(如)献子又生了儿子,

(如)羲之又有了后嗣。

凤凰啊暂且不要叹息,

鲤鱼(指孔鲤)也曾听闻诗教。

幼小如豫章木的初芽,

纤柔似玉树的风姿。

外人来只知仰赖哺乳,

母亲怀抱尚未显慈爱。

我想要为他选择养育之道——

那位放生幼鹿的仁者是谁呢?

英文翻译

The Wang family's affair was already wondrous,

The Meng clan's celebration knows no bounds.

Xianzi again bore a son,

Xizhi once more had his heir.

O phoenix, sigh not yet,

The carp too will hear poetry.

Tiny like a Yuzhang tree's shoot,

Slender as a jade tree's grace.

People come only to watch him nurse,

The mother's embrace, not yet knowing kindness.

I wish to choose his upbringing—

Who is the one to release the fawn?

创作背景

孟郊贺子庆生,引典故寄寓教子之思。

深度解构

诗人借贺喜探讨家族传承中的认知选择与教化责任。

诗意解析

诗意概括

通过王家与孟氏家族繁衍的典故,表达对生命延续与养育之恩的思考。

本诗关键词

生子 · 闻诗 · 养育 · 母慈 · 拣养

《子庆诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 惆怅 · 柔情

意象: 玉樹 · · 鳳兮 · · 豫章甲 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

○平仄仄平,仄仄仄平平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄○,仄仄仄○平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊(751-814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐著名诗人。他一生坎坷,科场困顿,晚年方中进士,仕途亦不显。其诗以苦吟著称,与贾岛并称“郊寒岛瘦”,是韩孟诗派的核心人物之一,以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名,对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理