烛蛾

作者：孟郊（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟郊作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

灯前双舞蛾，厌生何太切。

dēng qián shuāng wǔ é， yàn shēng hé tài qiè。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄨˇ ㄜˊ， ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄝˋ。

想尔飞来心，恶明不恶灭。

xiǎng ěr fēi lái xīn， wù míng bù wù miè。

ㄒㄧㄤˇ ㄦˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ， ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄇㄧㄝˋ。

天若百尺高，应去掩明月。

tiān ruò bǎi chǐ gāo， yīng qù yǎn míng yuè。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄠ， ㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

灯前一对飞舞的蛾子，

厌弃生命为何如此急切？

推想你们飞来的心思，

厌恶光明却不厌恶毁灭。

天如果只有百尺高，

就该飞去遮蔽明月。

英文翻译

Before the lamp, two moths dance,

How intense their weariness of life!

Imagine the heart that drives you to fly here,

You hate the light, not the extinction.

If the sky were a hundred feet high,

You should go and shroud the bright moon.

创作背景

孟郊观飞蛾扑火所作。

深度解构

描绘飞蛾扑火，暗喻对危险根源的认知偏差。

诗意解析

诗意概括

借飞蛾扑火讽刺厌生求死之徒，暗喻对光明的畏惧与逃避

本诗关键词

厌生 · 恶明 · 天若 · 掩月 · 太切

《烛蛾》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 志怪

情感： 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象： 明月 · 燈前 · 舞蛾 · 百尺高 · 飛來心

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄平，仄平平仄仄。
仄仄平平平，仄平仄仄仄。
平仄仄仄平，○仄仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟著称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理