织妇辞

夫是田中郎，妾是田中女。

fū shì tián zhōng láng， qiè shì tián zhōng nǚ。

ㄈㄨ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄩˇ。

当年嫁得君，为君秉机杼。

dāng nián jià dé jūn， wèi jūn bǐng jī zhù。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。

筋力日已疲，不息窻下机。

jīn lì rì yǐ pí， bù xī chuāng xià jī。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄆㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧ。

如何织纨素，自着蓝缕衣。

rú hé zhī wán sù， zì zhuó lán lǚ yī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ ㄧ。

官家牓村路，更索栽桑树。

guān jiā bǎng cūn lù， gèng suǒ zāi sāng shù。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄤˇ ㄘㄨㄣ ㄌㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞ ㄙㄤ ㄕㄨˋ。