峥嵘岭

作者：孟郊（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟郊作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

疏凿顺高下，结构横烟霞。

shū záo shùn gāo xià， jié gòu héng yān xiá。

ㄕㄨ ㄗㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄏㄥˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

坐啸郡斋肃，玩奇石路斜。

zuò xiào jùn zhāi sù， wán qí shí lù xiá。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄙㄨˋ， ㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

古树浮绿气，高门结朱华。

gǔ shù fú lǜ qì， gāo mén jié zhū huá。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˋ， ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄏㄨㄚˊ。

始见峥嵘状，仰止逾可嘉。

shǐ jiàn zhēng róng zhuàng， yǎng zhǐ yú kě jiā。

ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄧㄤˇ ㄓˇ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

疏导开凿顺应着山势高低，

亭台结构横亘于烟霞之中。

安坐长啸，郡斋一片肃穆，

赏玩奇景，石径蜿蜒斜通。

古树飘浮着青翠的雾气，

高大的门阙结着朱红的花饰。

这才见到它高峻峥嵘的形态，

仰望止息，越发值得赞嘉。

英文翻译

Channeling water, following highs and lows,

The structure spans through mist and rosy clouds.

Sitting and whistling, the office hall is solemn,

Appreciating wonders on the slanting stone path.

Ancient trees waft with green aura,

Tall gates adorned with vermilion splendor.

Now I first see its lofty, rugged form,

Looking up in admiration, all the more praiseworthy.

创作背景

孟郊登临峥嵘岭，描绘山水建筑之美。

深度解构

诗人通过空间结构的认知，体悟自然与人文交融的崇高境界。

诗意解析

诗意概括

描绘峥嵘岭险峻奇崛的山势与人工凿建的亭阁相映成趣的景致

本诗关键词

疏凿 · 结构 · 仰止

《峥嵘岭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 煙霞 · 古樹 · 朱華

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

○仄仄平仄，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟著称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理