折杨柳 一

杨柳多短枝，短枝多别离。

yáng liǔ duō duǎn zhī， duǎn zhī duō bié lí。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢˇ ㄓ， ㄉㄨㄢˇ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

赠远屡攀折，柔条安得垂。

zèng yuǎn lǚ pān zhé， róu tiáo ān dé chuí。

ㄗㄥˋ ㄩㄢˇ ㄌㄩˇ ㄆㄢ ㄓㄜˊ， ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄟˊ。

青春有定节，离别无定时。

qīng chūn yǒu dìng jié， lí bié wú dìng shí。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ。

但恐人别促，不怨来迟迟。

dàn kǒng rén bié cù， bù yuàn lái chí chí。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄔˊ。

莫言短枝条，中有长相思。

mò yán duǎn zhī tiáo， zhōng yǒu cháng xiāng sī。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄓ ㄊㄧㄠˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。

朱颜与绿杨，并在别离期。

zhū yán yǔ lǜ yáng， bìng zài bié lí qī。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧ。