折杨柳 二

作者：孟郊（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟郊作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

楼上春风过，风前杨柳歌。

lóu shàng chūn fēng guò， fēng qián yáng liǔ gē。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄜ。

枝疎缘别苦，曲怨为年多。

zhī shū yuán bié kǔ， qǔ yuàn wèi nián duō。

ㄓ ㄕㄨ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄨˇ， ㄑㄩˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。

花惊燕地云，叶映楚池波。

huā jīng yàn dì yún， yè yìng chǔ chí bō。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄩㄣˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄥˋ ㄔㄨˇ ㄔˊ ㄅㄛ。

谁堪别离此，征戍在交河。

shuí kān bié lí cǐ， zhēng shù zài jiāo hé。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄘˇ， ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

春风从楼上吹过

风中的杨柳如歌

枝叶稀疏是因为离别的痛苦

曲调哀怨是因为年岁已久

杨花惊动了燕地的云

柳叶映照着楚地的池波

谁能忍受在此地的别离

远征戍守在那交河

英文翻译

Spring wind passes over the tower

Before the wind, the willow sings

Its branches sparse because of parting's bitterness

Its tune full of lament for the many years

Blossoms startle the clouds of Yan

Leaves reflect the waves of Chu's ponds

Who can bear such parting here?

Off to war and garrison at Jiaohe.

创作背景

孟郊写征戍别离，空间跨度极大。

深度解构

诗中地理意象的并置，是对帝国边疆治理成本的隐喻书写。

诗意解析

诗意概括

通过杨柳意象抒写征人别离之苦，以春风杨柳反衬戍边之悲。

本诗关键词

别苦 · 曲怨 · 征戍

《折杨柳 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 边塞

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 春风 · 交河 · 杨柳

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟着称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理