赠别崔纯亮

食荠肠亦苦，强歌声无欢。

shí jì cháng yì kǔ， qiǎng gē shēng wú huān。

ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄎㄨˇ， ㄑㄧㄤˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄨˊ ㄏㄨㄢ。

出门即有碍，谁谓天地宽。

chū mén jí yǒu ài， shuí wèi tiān dì kuān。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄞˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

有碍非遐方，长安大道傍。

yǒu ài fēi xiá fāng， cháng ān dà dào bàng。

ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄤ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ。

小人智虑险，平地生太行。

xiǎo rén zhì lǜ xiǎn， píng dì shēng tài háng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ。

镜破不改光，兰死不改香。

jìng pò bù gǎi guāng， lán sǐ bù gǎi xiāng。

ㄐㄧㄥˋ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄍㄨㄤ， ㄌㄢˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄒㄧㄤ。

始知君子心，交久道益彰。

shǐ zhī jūn zǐ xīn， jiāo jiǔ dào yì zhāng。

ㄕˇ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄓㄤ。

君心与我怀，离别俱回遑。

jūn xīn yǔ wǒ huái， lí bié jù huí huáng。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ。

譬如浸蘖泉，流苦已日长。

pì rú jìn niè quán， liú kǔ yǐ rì cháng。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨˇ ㄧˇ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

忍泣目易衰，忍忧形易伤。

rěn qì mù yì shuāi， rěn yōu xíng yì shāng。

ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ， ㄖㄣˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕㄤ。

项籍岂不壮，贾生岂不良。

xiàng jí qǐ bù zhuàng， jiǎ shēng qǐ bù liáng。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ。

当其失意时，涕泗各沾裳。

dāng qí shī yì shí， tì sì gè zhān cháng。

ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄕ ㄧˋ ㄕˊ， ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄍㄜˋ ㄓㄢ ㄔㄤˊ。

古人劝加餐，此餐难自强。

gǔ rén quàn jiā cān， cǐ cān nán zì qiáng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ， ㄘˇ ㄘㄢ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ。

一饭九祝噎，一嗟十断肠。

yī fàn jiǔ zhù yē， yī jiē shí duàn cháng。

ㄧ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄧㄝ， ㄧ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

况是儿女怨，怨气凌彼苍。

kuàng shì ér nǚ yuàn， yuàn qì líng bǐ cāng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄩㄢˋ， ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄘㄤ。

彼苍若有知，白日下清霜。

bǐ cāng ruò yǒu zhī， bái rì xià qīng shuāng。

ㄅㄧˇ ㄘㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄓ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

今朝始惊叹，碧落空茫茫。

jīn zhāo shǐ jīng tàn， bì luò kōng máng máng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ， ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。