尧歌 一

作者:孟郊(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孟郊作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

尔室何不安,尔孝无与齐。

ěr shì hé bù ān, ěr xiào wú yǔ qí。

ㄦˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄢ, ㄦˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄑㄧˊ。

一言应对姑,一度为出妻。

yī yán yìng duì gū, yī dù wèi chū qī。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨ, ㄧ ㄉㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄑㄧ。

往辙才晚钟,还辙及晨鸡。

wǎng zhé cái wǎn zhōng, huán zhé jí chén jī。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˊ ㄘㄞˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ, ㄏㄨㄢˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ。

往还迹徒新,很戾竟独迷。

wǎng huán jì tú xīn, hěn lì jìng dú mí。

ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣ, ㄏㄣˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧˊ。

娥女无礼数,污家如粪泥。

é nǚ wú lǐ shù, wū jiā rú fèn ní。

ㄜˊ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ, ㄨ ㄐㄧㄚ ㄖㄨˊ ㄈㄣˋ ㄋㄧˊ。

父母吞声哭,禽鸟亦为啼。

fù mǔ tūn shēng kū, qín niǎo yì wèi tí。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄎㄨ, ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ。

如何天与恶,不得和鸣栖。

rú hé tiān yǔ è, bù dé hè míng qī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

你的家庭为何不得安宁?

你的孝心无人能及。

只因一句话应对婆婆

一次就休弃了妻子。

出门的车辙才印上晚钟时分

归来的车辙已到晨鸡报晓。

往来踪迹只是徒然添新

乖张暴戾最终独自迷失。

那媳妇没有礼数

玷污家门如同粪泥。

父母吞声哭泣

连禽鸟也为之悲啼。

为何上天赋予这般恶缘

使得他们不能和鸣共栖?

英文翻译

Why is your household not at peace?

Your filial piety none can match.

One word in reply to your mother-in-law

Once was enough to have your wife cast out.

Tracks going out met the evening bell

Tracks returning reached the morning cock.

Coming and going, traces merely fresh

Stubborn and fierce, you end up lost alone.

The daughter-in-law lacked manners

Defiling the house like muck and mud.

Parents swallow their sobs and weep

Even the birds and beasts cry for this.

How did Heaven bestow such wickedness

That they cannot harmoniously chirp and perch?

创作背景

孟郊《尧歌》借古讽今,批判家庭伦理悲剧。

深度解构

诗歌揭示了僵化礼教治理下,家庭关系陷入的毁灭性周期。

诗意解析

诗意概括

通过家庭悲剧谴责不孝行为,展现礼崩乐坏之痛

本诗关键词

孝道 · 出妻 · 礼数

《尧歌 一》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 婚嫁 · 家庭

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 晨鸡 · 晚钟 · 粪泥

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平,仄仄平仄平。
仄平○仄平,仄仄平仄○。
仄仄平仄平,平仄仄平平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
平仄平仄仄,仄平○仄○。
仄仄平平仄,平仄仄平平。
○平平仄仄,仄仄○平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊(751-814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐著名诗人。他一生坎坷,科场困顿,晚年方中进士,仕途亦不显。其诗以苦吟著称,与贾岛并称“郊寒岛瘦”,是韩孟诗派的核心人物之一,以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名,对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理