严河南

赤令风骨峭，语言清霜寒。

chì lìng fēng gǔ qiào， yǔ yán qīng shuāng hán。

ㄔˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄠˋ， ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ。

不必用雄威，见者毛发攒。

bù bì yòng xióng wēi， jiàn zhě máo fà cuán。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄩㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄢˊ。

我有赤令心，未得赤令官。

wǒ yǒu chì lìng xīn， wèi dé chì lìng guān。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄔˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄔˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ。

终朝衡门下，忍志将筑弹。

zhōng cháo héng mén xià， rěn zhì jiāng zhú tán。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄖㄣˇ ㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄊㄢˊ。

君从西省郎，正有东洛观。

jūn cóng xī shěng láng， zhèng yǒu dōng luò guān。

ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ， ㄓㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ。

洛民萧条久，威恩悯抚难。

luò mín xiāo tiáo jiǔ， wēi ēn mǐn fǔ nán。

ㄌㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟ ㄣ ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨˇ ㄋㄢˊ。

苦竹声啸雪，夜斋闻千竿。

kǔ zhú shēng xiào xuě， yè zhāi wén qiān gān。

ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄝˋ ㄓㄞ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄢ。

诗人偶寄耳，听苦心多端。

shī rén ǒu jì ěr， tīng kǔ xīn duō duān。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄡˇ ㄐㄧˋ ㄦˇ， ㄊㄧㄥ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ。

多端落杯酒，酒中方得欢。

duō duān luò bēi jiǔ， jiǔ zhōng fāng dé huān。

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄤ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄢ。

隐士多饮酒，此言信难刊。

yǐn shì duō yǐn jiǔ， cǐ yán xìn nán kān。

ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄎㄢ。

取次令坊沽，举止务在宽。

qǔ cì lìng fāng gū， jǔ zhǐ wù zài kuān。

ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄍㄨ， ㄐㄩˇ ㄓˇ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄢ。

何必红烛娇，始言清宴阑。

hé bì hóng zhú jiāo， shǐ yán qīng yàn lán。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ， ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄢˊ。

丈夫莫矜庄，矜庄不中看。

zhàng fū mò jīn zhuāng， jīn zhuāng bù zhōng kàn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ， ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ。