杏殇 九

作者：孟郊（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟郊作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

霜似败红芳，剪啄十数双。

shuāng sì bài hóng fāng， jiǎn zhuó shí shù shuāng。

ㄕㄨㄤ ㄙˋ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ， ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄤ。

参差呻细风，𪡋喁沸浅江。

cēn cī shēn xì fēng， yǎn yóng fèi qiǎn jiāng。

ㄘㄣ ㄘ ㄕㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄥ， ㄧㄢˇ ㄩㄥˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ。

泣凝不可消，恨壮难自降。

qì níng bù kě xiāo， hèn zhuàng nán zì xiáng。

ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠ， ㄏㄣˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤˊ。

空遗旧日影，怨彼小书窗。

kōng yí jiù rì yǐng， yuàn bǐ xiǎo shū chuāng。

ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄧㄥˇ， ㄩㄢˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ。

白话文翻译

寒霜好似击败了红艳芬芳

（鸟儿）剪啄着十几双

参差不齐地在微风中呻吟

（鱼嘴开合）在浅江中沸扬

哭泣凝结无法消散

怨恨壮盛难以自行降伏

徒然留下旧日的身影

怨恨那小小的书窗

英文翻译

Frost seems to defeat red fragrance

Pecking and cutting, tens in pairs

Uneven, they moan in the slender breeze

Gasping and boiling in the shallow river's lairs

Condensed tears cannot melt away

Strong hatred is hard to subside and sway

Only the shadow of old days remains

I resent that small study windowpanes

创作背景

孟郊睹物思人，借景抒哀。

深度解构

自然意象的博弈，反衬出内心认同的永久失落。

诗意解析

诗意概括

以杏花凋零喻幼子夭折，通过霜摧残红、鱼泣浅江等意象，抒发父亲无法消解的悲痛与遗恨。

本诗关键词

凋零 · 泣凝 · 恨壮 · 空遗 · 怨

《杏殇 九》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 霜 · 败红芳 · 浅江 · 旧日影 · 小书窗

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平平，仄仄仄仄平。
○平平仄平，○平仄仄平。
仄○仄仄平，仄仄○仄○。
○○仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟著称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理