小隐吟

作者：孟郊（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟郊作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

我饮不在醉，我欢长寂然。

wǒ yǐn bù zài zuì， wǒ huān cháng jì rán。

ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ。

酌溪四五盏，听弹两三弦。

zhuó xī sì wǔ zhǎn， tīng tán liǎng sān xián。

ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄙˋ ㄨˇ ㄓㄢˇ， ㄊㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ。

炼性静栖白，洗情深寄玄。

liàn xìng jìng qī bái， xǐ qíng shēn jì xuán。

ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄅㄞˊ， ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢˊ。

号怒路傍子，贪败不贪全。

háo nù lù bàng zǐ， tān bài bù tān quán。

ㄏㄠˊ ㄋㄨˋ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄗˇ， ㄊㄢ ㄅㄞˋ ㄅㄨˋ ㄊㄢ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

我饮酒不在于醉，

我的欢乐长久寂静。

从溪中舀取四五盏，

聆听两三声琴弦弹拨。

修炼心性，静处归于素白，

洗涤情感，深情寄托于玄远。

路旁之人号叫愤怒，

贪图败坏而不贪图周全。

英文翻译

My drinking does not seek drunkenness,

My joy is ever tranquil.

Scoop four or five cups from the stream,

Listen to two or three plucks of the strings.

Refine my nature, quietly dwell in purity,

Cleanse my emotions, deeply lodge in mystery.

The fellow by the road roars in anger,

Greedy for ruin, not greedy for wholeness.

创作背景

孟郊隐居修心的精神自述。

深度解构

展现了在喧嚣中保持独立认知的静修策略。

诗意解析

诗意概括

诗人表达隐居山林时清心寡欲、静修性灵的生活状态

本诗关键词

饮 · 欢 · 寂然 · 炼性 · 洗情

《小隐吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 溪 · 弦 · 白 · 玄 · 路傍子

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟著称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理