晓鹤

作者:孟郊(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孟郊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晓鹤弹古舌,婆罗门叫音。

xiǎo hè tán gǔ shé, pó luó mén jiào yīn。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄜˊ, ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄣ。

应吹天上律,不使尘中寻。

yīng chuī tiān shàng lǜ, bù shǐ chén zhōng xún。

ㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ。

虚空梦皆断,歆唏安能禁。

xū kōng mèng jiē duàn, xīn xī ān néng jīn。

ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣ。

如开孤月口,似说明星心。

rú kāi gū yuè kǒu, sì shuō míng xīng xīn。

ㄖㄨˊ ㄎㄞ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄎㄡˇ, ㄙˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

既非人间韵,枉作人间禽。

jì fēi rén jiān yùn, wǎng zuò rén jiān qín。

ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˋ, ㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ。

不如相将去,碧落窠巢深。

bù rú xiāng jiāng qù, bì luò kē cháo shēn。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜ ㄔㄠˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

清晨的仙鹤拨动它古老的舌簧,

发出婆罗门诵经般的鸣音。

理应吹奏天上的音律,

不该在尘世中被找寻。

虚空与幻梦都已断绝,

悲叹抽泣怎能抑制得住?

好似孤月张开了口,

仿佛在诉说星辰的心事。

既然并非人间的音韵,

枉自做了人间的禽鸟。

不如你我结伴离去,

到那青天深处的巢穴隐居。

英文翻译

The dawn crane plucks its ancient tongue,

A Brahmanic cry, its sound.

It ought to play the celestial pitch,

Not be sought in the dusty world.

Void and dreams are all severed,

Sighs and sobs, how can they be contained?

Like the opening mouth of a lone moon,

As if speaking the heart of a bright star.

Since it's not a mortal melody,

Vainly acting as a mortal bird.

Better we go together,

To the deep nest in the azure heavens.

创作背景

孟郊借晓鹤清音抒出世之志。

深度解构

鹤鸣如天律,是对尘世治理逻辑的彻底疏离与超越。

诗意解析

诗意概括

以晓鹤清音象征超脱尘世的仙音,表达对人间俗韵的厌弃与对高洁境界的向往。

本诗关键词

古舌 · 天上律 · 碧落

《晓鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 孤月 · 明星 · 晓鹤

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄○仄仄,平平平仄平。
○○平仄仄,仄仄平○平。
平○仄平仄,平○平平○。
○平平仄仄,仄仄平平平。
仄平平○仄,仄仄平○平。
仄○○○仄,仄仄平平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊(751-814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐著名诗人。他一生坎坷,科场困顿,晚年方中进士,仕途亦不显。其诗以苦吟著称,与贾岛并称“郊寒岛瘦”,是韩孟诗派的核心人物之一,以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名,对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理