献襄阳于大夫

襄阳青山郭，汉江白铜堤。

xiāng yáng qīng shān guō， hàn jiāng bái tóng dī。

ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧ。

谢公领兹郡，山水无尘泥。

xiè gōng lǐng zī jùn， shān shuǐ wú chén ní。

ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄗ ㄐㄩㄣˋ， ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ。

铁马万霜雪，绛旗千虹霓。

tiě mǎ wàn shuāng xuě， jiàng qí qiān hóng ní。

ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

风漪参差泛，石板重叠跻。

fēng yī cēn cī fàn， shí bǎn chóng dié jī。

ㄈㄥ ㄧ ㄘㄣ ㄘ ㄈㄢˋ， ㄕˊ ㄅㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧ。

旧泪不复堕，新欢居然齐。

jiù lèi bù fù duò， xīn huān jū rán qí。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛˋ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ。

还畊竟原野，归老相扶携。

huán gēng jìng yuán yě， guī lǎo xiāng fú xié。

ㄏㄨㄢˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ。

物色增暧暧，寒芳更萋萋。

wù sè zēng ài ài， hán fāng gèng qī qī。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄗㄥ ㄞˋ ㄞˋ， ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄍㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧ。

渊清有遐略，高躅无近蹊。

yuān qīng yǒu xiá lüè， gāo zhú wú jìn qī。

ㄩㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄍㄠ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ。

即此富苍翠，自然引翔栖。

jí cǐ fù cāng cuì， zì rán yǐn xiáng qī。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧ。

曩游常抱忆，夙好今尚暌。

nǎng yóu cháng bào yì， sù hǎo jīn shàng kuí。

ㄋㄤˇ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄧˋ， ㄙㄨˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˊ。

愿言从逸辔，暇日凌清溪。

yuàn yán cóng yì pèi， xiá rì líng qīng xī。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧˋ ㄆㄟˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ。