望远曲

朝朝候归信，日日登高台。

zhāo zhāo hòu guī xìn， rì rì dēng gāo tái。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ， ㄖˋ ㄖˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

行人未去植庭梅，别来三见庭花开。

xíng rén wèi qù zhí tíng méi， bié lái sān jiàn tíng huā kāi。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄓˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

庭花开尽复几时，春光骀荡阻佳期。

tíng huā kāi jìn fù jǐ shí， chūn guāng dài dàng zǔ jiā qī。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄞˋ ㄉㄤˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

愁来望远烟尘隔，空怜绿鬓风吹白，何当归见远行客。

chóu lái wàng yuǎn yān chén gé， kōng lián lǜ bìn fēng chuī bái， hé dāng guī jiàn yuǎn xíng kè。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。