同年春燕

少年三十士，嘉会良在兹。

shào nián sān shí shì， jiā huì liáng zài zī。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄗ。

高歌摇春风，醉舞摧花枝。

gāo gē yáo chūn fēng， zuì wǔ cuī huā zhī。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄓ。

意荡晼晚景，喜凝芳菲时。

yì dàng wǎn wǎn jǐng， xǐ níng fāng fēi shí。

ㄧˋ ㄉㄤˋ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄕˊ。

马迹攒騕褭，乐声韵参差。

mǎ jì zǎn yǎo niǎo， yuè shēng yùn cēn cī。

ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ ㄗㄢˇ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄩㄣˋ ㄘㄣ ㄘ。

视听改旧趣，物象含新姿。

shì tīng gǎi jiù qù， wù xiàng hán xīn zī。

ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ， ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗ。

红雨花上滴，绿烟柳际垂。

hóng yǔ huā shàng dī， lǜ yān liǔ jì chuí。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄉㄧ， ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄟˊ。

淹中讲精义，南皮献清词。

yān zhōng jiǎng jīng yì， nán pí xiàn qīng cí。

ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄘˊ。

前贤与今人，千载为一期。

qián xián yǔ jīn rén， qiān zǎi wéi yī qī。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄑㄧ。

明鉴有皎洁，澄玉无磷缁。

míng jiàn yǒu jiǎo jié， chéng yù wú lín zī。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗ。

永与沙泥别，各整云汉仪。

yǒng yǔ shā ní bié， gè zhěng yún hàn yí。

ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄜˋ ㄓㄥˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄧˊ。

盛气自中积，英名日四驰。

shèng qì zì zhōng jī， yīng míng rì sì chí。

ㄕㄥˋ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ， ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄙˋ ㄔˊ。

塞鸿绝俦匹，海月难等夷。

sāi hóng jué chóu pǐ， hǎi yuè nán děng yí。

ㄙㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄆㄧˇ， ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄉㄥˇ ㄧˊ。

郁抑忽已尽，亲朋乐无涯。

yù yì hū yǐ jìn， qīn péng lè wú yá。

ㄩˋ ㄧˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

幽蘅发空曲，芳杜绵所思。

yōu héng fā kōng qǔ， fāng dù mián suǒ sī。

ㄧㄡ ㄏㄥˊ ㄈㄚ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˇ， ㄈㄤ ㄉㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

浮迹自聚散，壮心谁别离。

fú jì zì jù sàn， zhuàng xīn shuí bié lí。

ㄈㄨˊ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

愿保金石志，无令有夺移。

yuàn bǎo jīn shí zhì， wú lìng yǒu duó yí。

ㄩㄢˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄓˋ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˊ ㄧˊ。