石淙 五

空谷耸视听，幽湍泽心灵。

kōng gǔ sǒng shì tīng， yōu tuān zé xīn líng。

ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄧㄥ， ㄧㄡ ㄊㄨㄢ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ。

疾流脱鳞甲，叠岸冲风霆。

jí liú tuō lín jiǎ， dié àn chōng fēng tíng。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ。

丹𪩘堕环景，霁波灼虚形。

dān yǎn duò huán jǐng， jì bō zhuó xū xíng。

ㄉㄢ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ。

淙淙豗厚轴，棱棱攒高冥。

cóng cóng huī hòu zhóu， léng léng zǎn gāo míng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄓㄡˊ， ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄗㄢˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ。

弱栈跨旋碧，危梯倚凝青。

ruò zhàn kuà xuán bì， wēi tī yǐ níng qīng。

ㄖㄨㄛˋ ㄓㄢˋ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄨㄟ ㄊㄧ ㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ。

飘飘鹤骨仙，飞动鳌背庭。

piāo piāo hè gǔ xiān， fēi dòng áo bèi tíng。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ， ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄠˊ ㄅㄟˋ ㄊㄧㄥˊ。

常闻夸大言，下顾皆细萍。

cháng wén kuā dà yán， xià gù jiē xì píng。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄥˊ。