石淙 十

圣朝搜岩谷，此地多遗玩。

shèng cháo sōu yán gǔ， cǐ dì duō yí wán。

ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄙㄡ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄨㄢˊ。

怠惰成远游，顽疏恣灵观。

dài duò chéng yuǎn yóu， wán shū zì líng guàn。

ㄉㄞˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ。

劲飙刷幽视，怒水慑余愞。

jìng biāo shuā yōu shì， nù shuǐ shè yú nuò。

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄠ ㄕㄨㄚ ㄧㄡ ㄕˋ， ㄋㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ ㄩˊ ㄋㄨㄛˋ。

曾是结芳诚，远兹勉流倦。

céng shì jié fāng chéng， yuǎn zī miǎn liú juàn。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄔㄥˊ， ㄩㄢˇ ㄗ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄢˋ。

冰条耸危虑，霜翠莹遐眄。

bīng tiáo sǒng wēi lǜ， shuāng cuì yíng xiá miǎn。

ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˇ ㄨㄟ ㄌㄩˋ， ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄢˇ。

物诱信多端，荒寻谅难遍。

wù yòu xìn duō duān， huāng xún liàng nán biàn。

ㄨˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ， ㄏㄨㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ。

去矣朔之隅，翛然楚之甸。

qù yǐ shuò zhī yú， xiāo rán chǔ zhī diàn。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄕㄨㄛˋ ㄓ ㄩˊ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄔㄨˇ ㄓ ㄉㄧㄢˋ。