石淙 二

出曲水未断，入山深更重。

chū qū shuǐ wèi duàn， rù shān shēn gèng zhòng。

ㄔㄨ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋ。

泠泠若仙语，皎皎多异容。

líng líng ruò xiān yǔ， jiǎo jiǎo duō yì róng。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄩˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ。

万响不相杂，四时皆有浓。

wàn xiǎng bù xiāng zá， sì shí jiē yǒu nóng。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄚˊ， ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˊ。

日月互分照，云霞各生峰。

rì yuè hù fēn zhào， yún xiá gè shēng fēng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨˋ ㄈㄣ ㄓㄠˋ， ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄜˋ ㄕㄥ ㄈㄥ。

久迷向方理，逮兹耸前踪。

jiǔ mí xiàng fāng lǐ， dài zī sǒng qián zōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄤ ㄌㄧˇ， ㄉㄞˋ ㄗ ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ。