审交

作者:孟郊(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
孟郊作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

种树须择地,恶土变木根。

zhòng shù xū zé dì, è tǔ biàn mù gēn。

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ, ㄜˋ ㄊㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄍㄣ。

结交若失人,中道生谤言。

jié jiāo ruò shī rén, zhōng dào shēng bàng yán。

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄕ ㄖㄣˊ, ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ。

君子芳桂性,春荣冬更繁。

jūn zǐ fāng guì xìng, chūn róng dōng gèng fán。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ, ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄈㄢˊ。

小人槿花心,朝在夕不存。

xiǎo rén jǐn huā xīn, zhāo zài xī bù cún。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ, ㄓㄠ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ。

莫蹑冬冰坚,中有潜浪翻。

mò niè dōng bīng jiān, zhōng yǒu qián làng fān。

ㄇㄛˋ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄤˋ ㄈㄢ。

唯当金石交,可以贤达论。

wéi dāng jīn shí jiāo, kě yǐ xián dá lùn。

ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄠ, ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄌㄨㄣˋ。

白话文翻译

种树必须选择土地,

恶劣的土壤会使树根变形。

结交朋友如果选错了人,

中途就会产生诽谤之言。

君子有芳桂的品性,

春天繁茂冬天更加兴盛。

小人有木槿花的心性,

早晨存在傍晚就已不见。

不要踩踏坚硬的冬冰,

冰下可能有暗流翻涌。

唯有像金石般坚固的交情,

才可以在贤达之中被称道。

英文翻译

Planting trees must choose the ground,

Bad soil will warp the tree's roots.

Making friends, if you pick the wrong person,

Midway will arise slanderous words.

A gentleman has a cassia's nature,

Lush in spring, even more abundant in winter.

A petty man has a hibiscus heart,

Present at dawn, gone by dusk.

Tread not on winter ice, though firm,

Beneath it, hidden waves may churn.

Only a friendship firm as metal and stone,

Can be discussed among the wise and accomplished.

创作背景

孟郊以比喻论述择友之道。

深度解构

以择地种树类比择友,是对人际博弈中长远认知的深刻提醒。

诗意解析

诗意概括

通过对比君子与小人的交友本质,强调唯有金石般坚固的交情才值得称道。

本诗关键词

择地 · 谤言 · 金石交

《审交》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 肃穆 · 惆怅 · 忧愤

意象: 槿花 · 芳桂 · 冬冰

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,○仄平仄平。
平仄平仄仄,平平平○平。
仄平仄平平,平仄仄仄平。
仄仄平平平,○仄仄○平。
仄○平仄平,仄仄平仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊(751-814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐著名诗人。他一生坎坷,科场困顿,晚年方中进士,仕途亦不显。其诗以苦吟著称,与贾岛并称“郊寒岛瘦”,是韩孟诗派的核心人物之一,以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名,对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理