种树须择地,恶土变木根。
结交若失人,中道生谤言。
君子芳桂性,春荣冬更繁。
小人槿花心,朝在夕不存。
莫蹑冬冰坚,中有潜浪翻。
唯当金石交,可以贤达论。
种树须择地,恶土变木根。
结交若失人,中道生谤言。
君子芳桂性,春荣冬更繁。
小人槿花心,朝在夕不存。
莫蹑冬冰坚,中有潜浪翻。
唯当金石交,可以贤达论。
种树必须选择土地,
恶劣的土壤会使树根变形。
结交朋友如果选错了人,
中途就会产生诽谤之言。
君子有芳桂的品性,
春天繁茂冬天更加兴盛。
小人有木槿花的心性,
早晨存在傍晚就已不见。
不要踩踏坚硬的冬冰,
冰下可能有暗流翻涌。
唯有像金石般坚固的交情,
才可以在贤达之中被称道。
Planting trees must choose the ground,
Bad soil will warp the tree's roots.
Making friends, if you pick the wrong person,
Midway will arise slanderous words.
A gentleman has a cassia's nature,
Lush in spring, even more abundant in winter.
A petty man has a hibiscus heart,
Present at dawn, gone by dusk.
Tread not on winter ice, though firm,
Beneath it, hidden waves may churn.
Only a friendship firm as metal and stone,
Can be discussed among the wise and accomplished.
孟郊以比喻论述择友之道。
以择地种树类比择友,是对人际博弈中长远认知的深刻提醒。
通过对比君子与小人的交友本质,强调唯有金石般坚固的交情才值得称道。
择地 · 谤言 · 金石交
本诗为五言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理