商州客舍

商山风雪壮，游子衣裳单。

shāng shān fēng xuě zhuàng， yóu zǐ yī shang dān。

ㄕㄤ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄉㄢ。

四望失道路，百忧攒肺肝。

sì wàng shī dào lù， bǎi yōu cuán fèi gān。

ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄕ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄘㄨㄢˊ ㄈㄟˋ ㄍㄢ。

日短觉易老，夜长知至寒。

rì duǎn jué yì lǎo， yè cháng zhī zhì hán。

ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄓ ㄓˋ ㄏㄢˊ。

泪流潇湘弦，调苦屈宋弹。

lèi liú xiāo xiāng xián， diào kǔ qū sòng tán。

ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˊ。

识声今所易，识意古所难。

shí shēng jīn suǒ yì， shí yì gǔ suǒ nán。

ㄕˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄕˊ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ。

声意今讵辨，高明鉴其端。

shēng yì jīn jù biàn， gāo míng jiàn qí duān。

ㄕㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄢ。