上河阳李大夫

上将秉神略，至兵无猛威。

shàng jiàng bǐng shén lüè， zhì bīng wú měng wēi。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄣˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄓˋ ㄅㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄥˇ ㄨㄟ。

三军当严冬，一抚胜重衣。

sān jūn dāng yán dōng， yī fǔ shèng chóng yī。

ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ， ㄧ ㄈㄨˇ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧ。

霜劒夺众景，夜星失长辉。

shuāng jiàn duó zhòng jǐng， yè xīng shī cháng huī。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄕ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄟ。

苍鹰独立时，恶鸟不敢飞。

cāng yīng dú lì shí， è niǎo bù gǎn fēi。

ㄘㄤ ㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕˊ， ㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄟ。

武牢锁天关，河桥纽地机。

wǔ láo suǒ tiān guān， hé qiáo niǔ dì jī。

ㄨˇ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧ。

大将奚以安，守此称者稀。

dà jiàng xī yǐ ān， shǒu cǐ chēng zhě xī。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄧˇ ㄢ， ㄕㄡˇ ㄘˇ ㄔㄥ ㄓㄜˇ ㄒㄧ。

贫士少颜色，贵门多轻肥。

pín shì shǎo yán sè， guì mén duō qīng féi。

ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ。

试登山岳高，方见草木微。

shì dēng shān yuè gāo， fāng jiàn cǎo mù wēi。

ㄕˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄍㄠ， ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟ。

山岳恩既广，草木心皆归。

shān yuè ēn jì guǎng， cǎo mù xīn jiē guī。

ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄣ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄤˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟ。