求友

作者:孟郊(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
孟郊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北风临大海,坚冰临河面。

běi fēng lín dà hǎi, jiān bīng lín hé miàn。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ, ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˋ。

下有大波澜,对之无由见。

xià yǒu dà bō lán, duì zhī wú yóu jiàn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄢˊ, ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ。

求友须在良,得良终相善。

qiú yǒu xū zài liáng, dé liáng zhōng xiāng shàn。

ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄤˊ, ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄕㄢˋ。

求友若非良,非良中道变。

qiú yǒu ruò fēi liáng, fēi liáng zhōng dào biàn。

ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ, ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢˋ。

欲知求友心,先把黄金链。

yù zhī qiú yǒu xīn, xiān bǎ huáng jīn liàn。

ㄩˋ ㄓ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ, ㄒㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ。

白话文翻译

北风面对着大海,坚冰封盖着河面。

下面有巨大的波澜,对着它却无法看见。

求友必须在于良善,得到良友终能友善相处。

求友如果不得良善,不良之人中途就会变心。

想要懂得求友的真谛,先把心志像黄金一样锤炼。

英文翻译

The north wind meets the great sea; solid ice covers the river's face.

Beneath are great waves and billows, yet one has no way to see them.

Seeking friends must focus on the good; finding the good ends in mutual kindness.

Seeking friends if not the good, the not-good will change midway.

If you wish to know the heart of seeking friends, first refine your own like gold.

创作背景

孟郊阐述择友之道。

深度解构

将求友比作炼金,强调了人际博弈前自我锤炼的核心价值。

诗意解析

诗意概括

以冰海波澜喻交友之难,强调择友须慎、贵在良善的处世哲理。

本诗关键词

求友 · 良善 · 中道 · 心 · 炼

《求友》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 大海 · 北風 · 波瀾 · 堅冰 · 黃金鍊

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平○仄仄,平平○平仄。
仄仄仄平○,仄平平平仄。
平仄平仄平,仄平平○仄。
平仄仄平平,平平○仄仄。
仄平平仄平,平仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊(751-814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐著名诗人。他一生坎坷,科场困顿,晚年方中进士,仕途亦不显。其诗以苦吟著称,与贾岛并称“郊寒岛瘦”,是韩孟诗派的核心人物之一,以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名,对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理