秋怀 四

秋至老更贫，破屋无门扉。

qiū zhì lǎo gèng pín， pò wū wú mén fēi。

ㄑㄧㄡ ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄣˊ， ㄆㄛˋ ㄨ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄈㄟ。

一片月落床，四壁风入衣。

yī piàn yuè luò chuáng， sì bì fēng rù yī。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄧ。

疎梦不复远，弱心良易归。

shū mèng bù fù yuǎn， ruò xīn liáng yì guī。

ㄕㄨ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ。

商葩将去绿，缭绕争余辉。

shāng pā jiāng qù lǜ， liáo rào zhēng yú huī。

ㄕㄤ ㄆㄚ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄌㄩˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄓㄥ ㄩˊ ㄏㄨㄟ。

野步踏事少，病谋向物违。

yě bù tà shì shǎo， bìng móu xiàng wù wéi。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄕˋ ㄕㄠˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˋ ㄨㄟˊ。

幽幽草根虫，生意与我微。

yōu yōu cǎo gēn chóng， shēng yì yǔ wǒ wēi。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄔㄨㄥˊ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟ。