秋怀 十

老人朝夕异，生死每日中。

lǎo rén zhāo xī yì， shēng sǐ měi rì zhōng。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄓㄨㄥ。

坐随一啜安，卧与万景空。

zuò suí yī chuò ān， wò yǔ wàn jǐng kōng。

ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄔㄨㄛˋ ㄢ， ㄨㄛˋ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ。

视短不到门，听涩讵逐风。

shì duǎn bù dào mén， tīng sè jù zhú fēng。

ㄕˋ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ， ㄊㄧㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ。

还如刻削形，免有纤悉聪。

huán rú kè xuē xíng， miǎn yǒu xiān xī cōng。

ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄝ ㄒㄧㄥˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄘㄨㄥ。

浪浪谢初始，皎皎幸归终。

làng làng xiè chū shǐ， jiǎo jiǎo xìng guī zhōng。

ㄌㄤˋ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄕˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ。

孤隔文章友，亲密蒿莱翁。

gū gé wén zhāng yǒu， qīn mì hāo lái wēng。

ㄍㄨ ㄍㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄏㄠ ㄌㄞˊ ㄨㄥ。

岁绿闵以黄，秋节迸又穷。

suì lǜ mǐn yǐ huáng， qiū jié bèng yòu qióng。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄥˋ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄥˊ。

四时既相迫，万虑自然丛。

sì shí jì xiāng pò， wàn lǜ zì rán cóng。

ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄥˊ。

南逸浩淼际，北贫硗确中。

nán yì hào miǎo jì， běi pín qiāo què zhōng。

ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄅㄟˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ。

曩怀沈遥江，衰思结秋嵩。

nǎng huái shěn yáo jiāng， shuāi sī jié qiū sōng。

ㄋㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄣˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ， ㄕㄨㄞ ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥ。

锄食难满腹，叶衣多丑躬。

chú shí nán mǎn fù， yè yī duō chǒu gōng。

ㄔㄨˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄧ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˇ ㄍㄨㄥ。

尘缕不自整，古吟将谁通。

chén lǚ bù zì zhěng， gǔ yín jiāng shuí tōng。

ㄔㄣˊ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓㄥˇ， ㄍㄨˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥ。

幽竹啸鬼神，楚铁生虬龙。

yōu zhú xiào guǐ shén， chǔ tiě shēng qiú lóng。

ㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ， ㄔㄨˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ。

志士多异感，运郁由邪衷。

zhì shì duō yì gǎn， yùn yù yóu xié zhōng。

ㄓˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄩㄣˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ。

常思书破衣，至死教初童。

cháng sī shū pò yī， zhì sǐ jiào chū tóng。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄕㄨ ㄆㄛˋ ㄧ， ㄓˋ ㄙˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄊㄨㄥˊ。

习乐莫习声，习声多顽聋。

xí yuè mò xí shēng， xí shēng duō wán lóng。

ㄒㄧˊ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧˊ ㄕㄥ， ㄒㄧˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

明明胸中言，愿写为高崇。

míng míng xiōng zhōng yán， yuàn xiě wéi gāo chóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ， ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄔㄨㄥˊ。