秋怀 七

老病多异虑，朝夕非一心。

lǎo bìng duō yì lǜ， zhāo xī fēi yī xīn。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄌㄩˋ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧ ㄒㄧㄣ。

商虫哭衰运，繁响不可寻。

shāng chóng kū shuāi yùn， fán xiǎng bù kě xún。

ㄕㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄕㄨㄞ ㄩㄣˋ， ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

秋草瘦如发，贞芳缀疎金。

qiū cǎo shòu rú fà， zhēn fāng zhuì shū jīn。

ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄈㄚˋ， ㄓㄣ ㄈㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ。

晚鲜讵几时，驰景还易阴。

wǎn xiān jù jǐ shí， chí jǐng huán yì yīn。

ㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄔˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄧㄣ。

弱习徒自耻，莫知欲何任。

ruò xí tú zì chǐ， mò zhī yù hé rèn。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄔˇ， ㄇㄛˋ ㄓ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋ。

露才一见谗，潜智早已深。

lù cái yī jiàn chán， qián zhì zǎo yǐ shēn。

ㄌㄨˋ ㄘㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄕㄣ。

防深不防露，此意古所箴。

fáng shēn bù fáng lù， cǐ yì gǔ suǒ zhēn。

ㄈㄤˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄣ。