秋怀 六

老骨惧秋月，秋月刀剑棱。

lǎo gǔ jù qiū yuè， qiū yuè dāo jiàn léng。

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˊ。

纤辉不可干，冷魂坐自凝。

xiān huī bù kě gān， lěng hún zuò zì níng。

ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄢ， ㄌㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ。

羇雌巢空镜，仙飙荡浮冰。

jī cí cháo kōng jìng， xiān biāo dàng fú bīng。

ㄐㄧ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥ。

惊步恐自翻，病大不敢凌。

jīng bù kǒng zì fān， bìng dà bù gǎn líng。

ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗˋ ㄈㄢ， ㄅㄧㄥˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄥˊ。

单床寤皎皎，瘦卧心兢兢。

dān chuáng wù jiǎo jiǎo， shòu wò xīn jīng jīng。

ㄉㄢ ㄔㄨㄤˊ ㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄕㄡˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ。

洗河不见水，透浊为清澄。

xǐ hé bù jiàn shuǐ， tòu zhuó wéi qīng chéng。

ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄡˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ。

诗壮昔空说，诗衰今何凭。

shī zhuàng xī kōng shuō， shī shuāi jīn hé píng。

ㄕ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄛ， ㄕ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。