秋怀 二

秋月颜色冰，老客志气单。

qiū yuè yán sè bīng， lǎo kè zhì qì dān。

ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄥ， ㄌㄠˇ ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄉㄢ。

冷露滴梦破，峭风梳骨寒。

lěng lù dī mèng pò， qiào fēng shū gǔ hán。

ㄌㄥˇ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ， ㄑㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ。

席上印病文，肠中转愁盘。

xí shàng yìn bìng wén， cháng zhōng zhuǎn chóu pán。

ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄧㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄆㄢˊ。

疑怀无所凭，虚听多无端。

yí huái wú suǒ píng， xū tīng duō wú duān。

ㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄒㄩ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄉㄨㄢ。

梧桐枯峥嵘，声响如哀弹。

wú tóng kū zhēng róng， shēng xiǎng rú āi tán。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄞ ㄊㄢˊ。