连州吟 二

羽翼不自有，相追力难任。

yǔ yì bù zì yǒu， xiāng zhuī lì nán rèn。

ㄩˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ， ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

唯凭方寸灵，独夜万里寻。

wéi píng fāng cùn líng， dú yè wàn lǐ xún。

ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ。

方寻魂飘飖，南梦山岖嵚。

fāng xún hún piāo yáo， nán mèng shān qū qīn。

ㄈㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄋㄢˊ ㄇㄥˋ ㄕㄢ ㄑㄩ ㄑㄧㄣ。

髣髴惊魍魉，悉窣闻枫林。

fǎng fú jīng wǎng liǎng， xī sū wén fēng lín。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ， ㄒㄧ ㄙㄨ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ。

正直被放者，鬼魅无所侵。

zhèng zhí bèi fàng zhě， guǐ mèi wú suǒ qīn。

ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄅㄟˋ ㄈㄤˋ ㄓㄜˇ， ㄍㄨㄟˇ ㄇㄟˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

贤人多安排，俗士多虚钦。

xián rén duō ān pái， sú shì duō xū qīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄢ ㄆㄞˊ， ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄩ ㄑㄧㄣ。

孤怀吐明月，众毁铄黄金。

gū huái tǔ míng yuè， zhòng huǐ shuò huáng jīn。

ㄍㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄕㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

愿君保玄曜，壮志无自沉。

yuàn jūn bǎo xuán yào， zhuàng zhì wú zì chén。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄠˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄗˋ ㄔㄣˊ。