立德新居六

作者：孟郊（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

孟郊作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

悬途多仄足，崎圃无修畦。

xuán tú duō zè zú， qí pǔ wú xiū qí。

ㄒㄩㄢˊ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛㄗㄜˋ ㄗㄨˊ，ㄑㄧˊ ㄆㄨˇ ㄨˊ ㄒㄧㄡㄑㄧˊ。

芳兰与宿艾，手撷心不迷。

fāng lán yǔ sù ài， shǒu xié xīn bù mí。

ㄈㄤㄌㄢˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄞˋ，ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄇㄧˊ。

品子懒读书，辕驹难服犂。

pǐn zi lǎn dú shū， yuán jū nán fú lí。

ㄆㄧㄣˇ ㄗ˙ ㄌㄢˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ，ㄩㄢˊ ㄐㄩㄋㄢˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ。

虚食日相投，夸肠讵能低。

xū shí rì xiāng tóu， kuā cháng jù néng dī。

ㄒㄩㄕˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤㄊㄡˊ，ㄎㄨㄚㄔㄤˊ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄉㄧ。

耻从新学游，愿将古农齐。

chǐ cóng xīn xué yóu， yuàn jiāng gǔ nóng qí。

ㄔˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊ，ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤㄍㄨˇ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

险峻的路途多绊脚，

崎岖的园圃没有整齐的田垄。

芳香的兰草与陈年的艾蒿，

亲手采摘心中并不迷惑。

世家子弟懒于读书，

驾辕的马驹难以拉犁。

虚浮的给养每日相投，

浮夸的心肠岂能低下？

耻于追随新学的潮流游荡，

愿与古代的农夫看齐。

英文翻译

Precipitous paths often trip the feet,

Rugged plots lack well-tended rows neat.

Fragrant orchids and old mugwort together,

I pluck by hand, my heart not led astray.

Young men of quality are lazy readers,

Colt at the shafts finds the plow hard to obey.

Empty provisions are daily bestowed,

How can boastful guts ever be laid low?

Ashamed to follow new learning's trend,

I wish to match the ancient farmers, my end.

创作背景

孟郊批判时弊，申明躬耕守拙之志。

深度解构

面对世风周期性的浮华，他选择回归质朴的生存根本。

诗意解析

诗意概括

诗人借居所环境表达对田园农耕生活的向往，批判虚浮学风，主张回归古风。

本诗关键词

仄足 · 宿艾 · 服犂