寄张籍

未见天子面，不如双盲人。

wèi jiàn tiān zǐ miàn， bù rú shuāng máng rén。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ。

贾生对文帝，终日犹悲辛。

jiǎ shēng duì wén dì， zhōng rì yóu bēi xīn。

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

夫子亦如盲，所以空泣麟。

fū zǐ yì rú máng， suǒ yǐ kōng qì lín。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄇㄤˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˊ。

有时独斋心，髣髴梦称臣。

yǒu shí dú zhāi xīn， fǎng fú mèng chēng chén。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄓㄞ ㄒㄧㄣ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄇㄥˋ ㄔㄥ ㄔㄣˊ。

梦中称臣言，觉后真埃尘。

mèng zhōng chēng chén yán， jué hòu zhēn āi chén。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄓㄣ ㄞ ㄔㄣˊ。

东京有眼富不如，西京无眼贫西京。

dōng jīng yǒu yǎn fù bù rú， xī jīng wú yǎn pín xī jīng。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ。

无眼犹有耳隔墙，时闻天子车辚辚。

wú yǎn yóu yǒu ěr gé qiáng， shí wén tiān zǐ chē lín lín。

ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ， ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄔㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

辚辚车声辗冰玉，南郊坛上礼百神。

lín lín chē shēng niǎn bīng yù， nán jiāo tán shàng lǐ bǎi shén。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄜ ㄕㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄩˋ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˇ ㄕㄣˊ。

西明寺后穷瞎张太祝，纵尔有眼谁尔珍。

xī míng sì hòu qióng xiā zhāng tài zhù， zòng ěr yǒu yǎn shuí ěr zhēn。

ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄚ ㄓㄤ ㄊㄞˋ ㄓㄨˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄦˇ ㄓㄣ。

天子咫尺不得见，不如闭眼且养真。

tiān zǐ zhǐ chǐ bù dé jiàn， bù rú bì yǎn qiě yǎng zhēn。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄓㄣ。