寄张籍

夜镜不照物，朝光何时升。

yè jìng bú zhào wù， zhāo guāng hé shí shēng。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˊ ㄓㄠˋ ㄨˋ， ㄓㄠ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕㄥ。

黯然秋思来，走入志士膺。

àn rán qiū sī lái， zǒu rù zhì shì yīng。

ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄌㄞˊ， ㄗㄡˇ ㄖㄨˋ ㄓˋ ㄕˋ ㄧㄥ。

志士惜时逝，一宵三四兴。

zhì shì xī shí shì， yī xiāo sān sì xīng。

ㄓˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄕˋ， ㄧ ㄒㄧㄠ ㄙㄢ ㄙˋ ㄒㄧㄥ。

清汉徒自朗，浊河终无澄。

qīng hàn tú zì lǎng， zhuó hé zhōng wú chéng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄌㄤˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

旧爱忽已远，新愁坐相凌。

jiù ài hū yǐ yuǎn， xīn chóu zuò xiāng líng。

ㄐㄧㄡˋ ㄞˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ。

君其隐壮怀，我亦逃名称。

jūn qí yǐn zhuàng huái， wǒ yì táo míng chēng。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ。

古人贵从晦，君子忌党朋。

gǔ rén guì cóng huì， jūn zǐ jì dǎng péng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧˋ ㄉㄤˇ ㄆㄥˊ。

倾败生所竞，保全归懵懵。

qīng bài shēng suǒ jìng， bǎo quán guī měng měng。

ㄑㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˇ ㄇㄥˇ。

浮云何当来，潜虬会飞腾。

fú yún hé dāng lái， qián qiú huì fēi téng。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄊㄥˊ。