感怀 一

作者：孟郊（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟郊作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋气悲万物，惊风振长道。

qiū qì bēi wàn wù， jīng fēng zhèn cháng dào。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄅㄟ ㄨㄢˋ ㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ。

登高有所思，寒雨伤百草。

dēng gāo yǒu suǒ sī， hán yǔ shāng bǎi cǎo。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ， ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄕㄤ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ。

平生有亲爱，零落不相保。

píng shēng yǒu qīn ài， líng luò bù xiāng bǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄞˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˇ。

五情今已伤，安得自能老。

wǔ qíng jīn yǐ shāng， ān dé zì néng lǎo。

ㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄕㄤ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

秋天气息使万物悲伤，

惊风震动漫长的道路。

登高时我有所思索，

寒雨伤害了百草。

平生有过亲爱之人，

零落离散不能互相保全。

五情如今已经受伤，

怎能安然地自己老去？

英文翻译

Autumn's breath saddens all things,

Startling wind shakes the long road.

Climbing high, I have my thoughts,

Cold rain wounds the hundred grasses.

In life I had dear loved ones,

Now scattered, unable to protect each other.

My five emotions are now wounded,

How can I peacefully grow old?

创作背景

孟郊秋日登高，感伤亲友离散与生命衰老。

深度解构

在万物衰败的周期中，个体情感的维系面临根本挑战。

诗意解析

诗意概括

诗人借秋日萧瑟景象，抒发人生零落、亲友离散的悲怆之情。

本诗关键词

零落 · 五情 · 伤

《感怀 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 寒雨 · 秋氣 · 驚風

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平仄仄，平平仄仄仄。
平平仄仄平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟著称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理