感怀 四

长安佳丽地，宫月生蛾眉。

cháng ān jiā lì dì， gōng yuè shēng é méi。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

阴气凝万里，坐看芳草衰。

yīn qì níng wàn lǐ， zuò kàn fāng cǎo shuāi。

ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄕㄨㄞ。

玉堂有玄鸟，亦以从此辞。

yù táng yǒu xuán niǎo， yì yǐ cóng cǐ cí。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄧˋ ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄘˊ。

伤哉志士叹，故国多迟迟。

shāng zāi zhì shì tàn， gù guó duō chí chí。

ㄕㄤ ㄗㄞ ㄓˋ ㄕˋ ㄊㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄔˊ ㄔˊ。

深宫岂无乐，扰扰复何为。

shēn gōng qǐ wú lè， rǎo rǎo fù hé wéi。

ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄜˋ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

朝见名与利，莫还生是非。

zhāo jiàn míng yǔ lì， mù huán shēng shì fēi。

ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄈㄟ。

姜牙佐周武，世业永巍巍。

jiāng yá zuǒ zhōu wǔ， shì yè yǒng wēi wēi。

ㄐㄧㄤ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄨˇ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄨㄟ ㄨㄟ。