感怀 三

作者：孟郊（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟郊作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

徘徊不能寐，耿耿含酸辛。

pái huái bù néng mèi， gěng gěng hán suān xīn。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

中夜登高楼，忆我旧星辰。

zhōng yè dēng gāo lóu， yì wǒ jiù xīng chén。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

四时互迁移，万物何时春。

sì shí hù qiān yí， wàn wù hé shí chūn。

ㄙˋ ㄕˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄧˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄔㄨㄣ。

唯忆首阳路，永谢当时人。

wéi yì shǒu yáng lù， yǒng xiè dāng shí rén。

ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

徘徊不定，无法入睡，

心中不安，饱含酸楚与辛酸。

半夜登上高楼，

怀念我旧日所见的星辰。

四季互相更替变迁，

万物何时才能迎来春天？

只记得通往首阳山的路，

永远辞别了那时的人们。

英文翻译

Pacing, I cannot sleep,

Restless, holding bitterness and sorrow.

At midnight I climb the high tower,

Remembering my stars of old.

The four seasons shift in turn,

When will all things know spring again?

I only recall the road to Shouyang,

And forever bid farewell to the people of that time.

创作背景

孟郊夜不能寐，感怀身世与时光。

深度解构

在时间的周期流转中，诗人对旧日认同产生了深刻的疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人夜不能寐登楼感怀，追忆往昔星辰与故人，抒发时光流转、物是人非的孤寂之情。

本诗关键词

不寐 · 酸辛 · 四时 · 万物 · 永谢

《感怀 三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 高楼 · 星辰 · 首阳路

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄平仄，仄仄平平平。
○仄平平平，仄仄仄平平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄○平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟著称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理