吊元鲁山四

作者：孟郊（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

孟郊作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

贤人多自霾，道理与俗乖。

xián rén duō zì mái， dào lǐ yǔ sú guāi。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛㄗˋ ㄇㄞˊ，ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄍㄨㄞ。

细功不敢言，远韵方始谐。

xì gōng bù gǎn yán， yuǎn yùn fāng shǐ xié。

ㄒㄧˋ ㄍㄨㄥㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ，ㄩㄢˇ ㄩㄣˋ ㄈㄤㄕˇ ㄒㄧㄝˊ。

万物饱为饱，万人怀为怀。

wàn wù bǎo wéi bǎo， wàn rén huái wéi huái。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄠˇ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ，ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ。

一声苟失所，众憾来相排。

yī shēng gǒu shī suǒ， zhòng hàn lái xiāng pái。

ㄧㄕㄥㄍㄡˇ ㄕㄙㄨㄛˇ，ㄓㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤㄆㄞˊ。

所以元鲁山，饥衰难与偕。

suǒ yǐ yuán lǔ shān， jī shuāi nán yǔ xié。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄩㄢˊ ㄌㄨˇ ㄕㄢ，ㄐㄧㄕㄨㄞㄋㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ。

白话文翻译

贤人多半自我掩藏，

因为其道理与世俗相违。

细微的功绩不敢言说，

深远的韵味方才和谐。

以万物的饱足为饱足，

以万民的胸怀为胸怀。

一旦言行稍有失当，

众人的怨憾便纷至沓来加以排挤。

所以元鲁山这样的人，

饥困衰颓难以与世同行。

英文翻译

Worthy men often obscure themselves,

Their principles run counter to common customs.

Subtle achievements they dare not speak of,

Only the far-reaching resonance begins to harmonize.

He considers all things' fullness as his own fullness,

He holds all people's concerns as his own concerns.

If a single sound is misplaced,

A multitude of resentments come to oppose him.

This is why Yuan Lu Shan,

In hunger and decline, finds it hard to keep pace.

创作背景

阐释贤者与世俗的冲突及代价。

深度解构

揭示了高远认知与庸常现实间的结构性张力导致贤者边缘化。

诗意解析

诗意概括

通过元鲁山的高洁品格与世俗的冲突，表达对贤者不遇的悲叹

本诗关键词

道理 · 俗乖 · 远韵 · 众憾 · 相排