吊元鲁山三

作者：孟郊（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

孟郊作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

君子不自蹇，鲁山蹇有因。

jūn zǐ bù zì jiǎn， lǔ shān jiǎn yǒu yīn。

ㄐㄩㄣㄗˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢˇ，ㄌㄨˇ ㄕㄢㄐㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄣ。

苟含天地秀，皆是天地身。

gǒu hán tiān dì xiù， jiē shì tiān dì shēn。

ㄍㄡˇ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄒㄧㄡˋ，ㄐㄧㄝㄕˋ ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄕㄣ。

天地蹇既甚，鲁山道莫伸。

tiān dì jiǎn jì shèn， lǔ shān dào mò shēn。

ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄕㄣˋ，ㄌㄨˇ ㄕㄢㄉㄠˋ ㄇㄛˋ ㄕㄣ。

天地气不足，鲁山食更贫。

tiān dì qì bù zú， lǔ shān shí gèng pín。

ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ，ㄌㄨˇ ㄕㄢㄕˊ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄣˊ。

始知补元化，竟须得贤人。

shǐ zhī bǔ yuán huà， jìng xū dé xián rén。

ㄕˇ ㄓㄅㄨˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

君子本不会自寻困厄，

元鲁山困厄自有原因。

但凡蕴含天地灵秀之气，

便都是天地的化身。

天地既已如此困厄，

元鲁山之道便无法伸张。

天地元气已然不足，

元鲁山的食物就更加贫乏。

这才知道要补益天地化育之功，

终究必须得到贤人。

英文翻译

A noble man does not bring obstruction upon himself,

Lu Shan's obstruction has its cause.

If one embodies the essence of heaven and earth,

He is entirely a body of heaven and earth.

Since heaven and earth are greatly obstructed,

Lu Shan's Way cannot extend.

Since the vital force of heaven and earth is insufficient,

Lu Shan's sustenance becomes even poorer.

Only then do we know that to restore primal transformation,

We must ultimately obtain worthy men.

创作背景

将个人困顿与天地气运相连。

深度解构

指出贤才匮乏是治理体系无法完成自我修复周期的关键。

诗意解析

诗意概括

通过鲁山道不通、食贫的困境，表达天地元气不足需贤人补益的政治理想。

本诗关键词

不自蹇 · 天地秀 · 补元化