吊元鲁山九

作者：孟郊（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

孟郊作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

黄犊不知孝，鲁山自驾车。

huáng dú bù zhī xiào， lǔ shān zì jià chē。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄒㄧㄠˋ，ㄌㄨˇ ㄕㄢㄗˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ。

非贤不可妻，鲁山竟无家。

fēi xián bù kě qì， lǔ shān jìng wú jiā。

ㄈㄟㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˋ，ㄌㄨˇ ㄕㄢㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

供养耻佗力，言词岂纤瑕。

gōng yǎng chǐ tuó lì， yán cí qǐ xiān xiá。

ㄍㄨㄥㄧㄤˇ ㄔˇ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧˋ，ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢㄒㄧㄚˊ。

将谣鲁山德，赜海谁能涯。

jiāng yáo lǔ shān dé， zé hǎi shuí néng yá。

ㄐㄧㄤㄧㄠˊ ㄌㄨˇ ㄕㄢㄉㄜˊ，ㄗㄜˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

幼小的黄牛犊不懂孝道，

鲁山亲自驾车载母。

非贤德之女不可为妻，

鲁山最终没有成家。

奉养母亲耻于借助他人之力，

言辞哪里会有细微瑕疵？

我将传颂鲁山的品德，

如渊深海，谁能测其边际。

英文翻译

The yellow calf knows not filial piety,

Lushan himself drove the cart.

None but a worthy could be his wife,

So Lushan ended with no family.

He felt shame in support from others' strength,

His words how could have the slightest flaw?

I shall sing of Lushan's virtue,

An abyssal sea whose shores none can find.

创作背景

列举元德秀孝行与清廉轶事。

深度解构

通过极端个人叙事，完成对道德楷模的终极认同塑造。

诗意解析

诗意概括

通过鲁山子生前驾车行孝、不娶无家的典型事迹，颂扬其至孝品格与清廉自守的德行。

本诗关键词

孝 · 贤 · 德 · 力 · 瑕