青山白屋有仁人，赠炭价重双乌银。
驱却坐上千重寒，烧出炉中一片春。
吹霞弄日光不定，暖得曲身成直身。
答友人赠炭
全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟郊作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
青山白屋中住着仁德之人，
赠送的木炭价值超过双倍乌银。
驱散了座上千重的寒气，
从炉中烧出了一片春意。
炭火吹霞弄日光芒不定，
暖得我蜷曲的身子都能伸直。
英文翻译
In green hills, a white hut holds a kind man,
Who gifts charcoal, worth double black silver.
It drives off the thousand layers of cold from my seat,
Burning out a slice of spring from the stove.
Blowing clouds, playing with sun—light unsettled,
Warming my bent body until it stands straight.
创作背景
孟郊答谢友人赠炭御寒。
深度解构
通过物质馈赠展现了困境中的社会认同与温情治理。
诗意解析
诗意概括
友人赠炭驱寒的温暖情谊，通过烧炭取暖的细节展现人间温情
本诗关键词
赠炭 · 驱寒 · 暖身 · 仁人 · 春光
格律
平平仄仄仄平平，仄仄仄○平平平。
○仄仄仄平○平，○仄平○仄仄平。
○平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
○仄仄仄平○平，○仄平○仄仄平。
○平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
本诗为七言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理