春怨

作者：孟郊（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
孟郊作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春物与愁客，遇时各有违。

chūn wù yǔ chóu kè， yù shí gè yǒu wéi。

ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄩˋ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ。

故花辞新枝，新泪落故衣。

gù huā cí xīn zhī， xīn lèi luò gù yī。

ㄍㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄓ， ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄧ。

日莫两寂寞，飘然亦同归。

rì mù liǎng jì mò， piāo rán yì tóng guī。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

春日景物与忧愁的客子，

相遇的时机各自都不合宜。

旧日的花辞别新生的枝条，

新流的泪水滴落在旧衣上。

日暮时分两者都寂寞，

飘然远去，却也一同归去。

英文翻译

Spring things and the sorrowful guest,

Meeting the season, each finds discord.

Old flowers leave the new branch,

Fresh tears fall on the old robe.

At sunset, both are lonely,

Drifting away, they also return together.

创作背景

孟郊抒写春日孤寂的羁旅情怀。

深度解构

物我时序错位，指向个体在时代周期中的疏离认同。

诗意解析

诗意概括

春日景物与愁客心境相违，花落泪垂间共归寂寞

本诗关键词

愁客 · 寂寞 · 飘然 · 同归 · 相违

《春怨》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 春物 · 日暮 · 故衣 · 故花 · 新泪

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平平平，平仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孟郊生平简介

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，中唐著名诗人。他一生坎坷，科场困顿，晚年方中进士，仕途亦不显。其诗以苦吟著称，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，是韩孟诗派的核心人物之一，以深刻描绘个人穷愁与世态炎凉而闻名，对后世苦吟诗人影响深远。

浏览孟郊全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理