出门行 一

长河悠悠去无极，百龄同此可叹息。

cháng hé yōu yōu qù wú jí， bǎi líng tóng cǐ kě tàn xī。

ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

秋风白露沾人衣，壮心凋落夺颜色。

qiū fēng bái lù zhān rén yī， zhuàng xīn diāo luò duó yán sè。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄖㄣˊ ㄧ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

少年出门将诉谁，川无梁兮路无岐。

shào nián chū mén jiāng sù shuí， chuān wú liáng xī lù wú qí。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄔㄨㄢ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ。

一闻陌上苦寒奏，使我伫立惊且悲。

yī wén mò shàng kǔ hán zòu， shǐ wǒ zhù lì jīng qiě bēi。

ㄧ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄗㄡˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄟ。

君今得意厌粱肉，岂复念我贫贱时。

jūn jīn dé yì yàn liáng ròu， qǐ fù niàn wǒ pín jiàn shí。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。