出门行 二

海风萧萧天雨霜，穷愁独坐夜何长。

hǎi fēng xiāo xiāo tiān yǔ shuāng， qióng chóu dú zuò yè hé cháng。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄤ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

驱车旧忆太行险，始知游子悲故乡。

qū chē jiù yì tài háng xiǎn， shǐ zhī yóu zǐ bēi gù xiāng。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄕˇ ㄓ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄅㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

美人相思隔天阙，长望云端不可越。

měi rén xiāng sī gé tiān què， cháng wàng yún duān bù kě yuè。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ。

手持琅玕欲有赠，爱而不见心断绝。

shǒu chí láng gān yù yǒu zèng， ài ér bù jiàn xīn duàn jué。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄗㄥˋ， ㄞˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

南山峩峩白石烂，碧海之波浩漫漫。

nán shān é é bái shí làn， bì hǎi zhī bō hào màn màn。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄜˊ ㄜˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄌㄢˋ， ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

参辰出没不相待，我欲横天无羽翰。

shēn chén chū mò bù xiāng dài， wǒ yù héng tiān wú yǔ hàn。

ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ。