车遥遥

路喜到江尽，江上又通舟。

lù xǐ dào jiāng jìn， jiāng shàng yòu tōng zhōu。

ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄡ。

舟车两无阻，何处不得游。

zhōu chē liǎng wú zǔ， hé chù bù dé yóu。

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄗㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ。

丈夫四方志，女子安可留。

zhàng fū sì fāng zhì， nǚ zǐ ān kě liú。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ。

郎自别日言，无令生远愁。

láng zì bié rì yán， wú lìng shēng yuǎn chóu。

ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ ㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ。

旅雁忽叫月，断猿寒啼秋。

lǚ yàn hū jiào yuè， duàn yuán hán tí qiū。

ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡ。

此夕梦君梦，君在百城楼。

cǐ xī mèng jūn mèng， jūn zài bǎi chéng lóu。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄥˋ， ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ。

寄泪无因波，寄恨无因辀。

jì lèi wú yīn bō， jì hèn wú yīn zhōu。

ㄐㄧˋ ㄌㄟˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄅㄛ， ㄐㄧˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄓㄡ。

愿为驭者手，与郎回马头。

yuàn wéi yù zhě shǒu， yǔ láng huí mǎ tóu。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄕㄡˇ， ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ。