病客吟

主人夜呻吟，皆入妻子心。

zhǔ rén yè shēn yín， jiē rù qī zǐ xīn。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄧㄣˊ， ㄐㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄑㄧ ㄗˇ ㄒㄧㄣ。

客子昼呻吟，徒为虫鸟音。

kè zǐ zhòu shēn yín， tú wèi chóng niǎo yīn。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄓㄡˋ ㄕㄣ ㄧㄣˊ， ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄣ。

妻子手中病，愁思不复深。

qī zǐ shǒu zhōng bìng， chóu sī bù fù shēn。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ， ㄔㄡˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣ。

童仆手中病，忧危独难任。

tóng pú shǒu zhōng bìng， yōu wēi dú nán rèn。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ， ㄧㄡ ㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

丈夫久飘泊，神气自然沈。

zhàng fū jiǔ piāo bó， shén qì zì rán chén。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ， ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄔㄣˊ。

况于滞疾中，何人免嘘𠾬。

kuàng yú zhì jí zhōng， hé rén miǎn xū xī。

ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄓˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄩ ㄒㄧ。

大海亦有涯，高山亦有岑。

dà hǎi yì yǒu yá， gāo shān yì yǒu cén。

ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ， ㄍㄠ ㄕㄢ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄘㄣˊ。

沈忧独无极，尘泪互盈襟。

chén yōu dú wú jí， chén lèi hù yíng jīn。

ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄔㄣˊ ㄌㄟˋ ㄏㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ。