与白明府游江

作者：孟浩然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
孟浩然作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

故人来自远，邑宰复初临。

gù rén lái zì yuǎn， yì zǎi fù chū lín。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄩㄢˇ， ㄧˋ ㄗㄞˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ。

执手恨为别，同舟无异心。

zhí shǒu hèn wèi bié， tóng zhōu wú yì xīn。

ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

沿洄洲渚趣，演漾弦歌音。

yán huí zhōu zhǔ qù， yǎn yàng xián gē yīn。

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄑㄩˋ， ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄧㄣ。

谁识躬耕者，年年梁甫吟。

shuí shí gōng gēng zhě， nián nián liáng fǔ yín。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄓㄜˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

老朋友从远方而来，

这位县宰又初次到访。

握手时便憾恨将要分别，

同舟共济彼此没有异心。

沿洄流欣赏洲渚的趣味，

水波荡漾伴着弦歌之音。

有谁理解我这躬耕隐居的人，

年复一年吟诵着《梁甫吟》。

英文翻译

An old friend comes from afar,

The county magistrate arrives again.

We clasp hands, regretting the impending parting.

In the same boat, we share a single heart.

Following the bends, enjoying isle and shoal.

Rippling waves accompany strings and song.

Who recognizes the one who tills the land,

Year after year chanting the "Liangfu" dirge?

创作背景

孟浩然与县令同游，抒发不遇。

深度解构

弦歌同游的短暂认同，反衬出诗人长期处于政治博弈边缘的孤寂。

诗意解析

诗意概括

描绘与友人同游江上的情景，表达对田园隐逸生活的向往。

本诗关键词

同舟 · 沿洄 · 躬耕

《与白明府游江》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 送别

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 弦歌 · 故人 · 洲渚

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孟浩然生平简介

孟浩然（689年—740年），襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。他是盛唐时期山水田园诗派的杰出代表，与王维并称“王孟”。其诗多写山水田园、隐逸生活，风格清新自然，意境淡远超逸，是唐代由初唐向盛唐过渡的关键诗人之一，对后世山水诗影响深远。

浏览孟浩然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理